Renouvellement d'air c'est la ventilation qui renouvelle, jamais les murs

Les deux mécanismes n'ont ni le même débit ni la même fonction. La perspirance concerne la diffusion de vapeur dans l'épaisseur d'une paroi : elle sert à ce que la paroi ne se noie pas. Le renouvellement d'air concerne le VOLUME du logement : il sert à ce que ses occupants respirent et à ce que la vapeur qu'ils produisent sorte. Une paroi parfaitement perspirante n'évacue pas la vapeur d'une douche.

Une famille de quatre produit chaque jour plusieurs litres d'eau — respiration, cuisine, douches, linge. Sans évacuation, cette eau se dépose là où c'est le plus froid, et l'on retrouve les moisissures en angle. C'est pourquoi le renouvellement se mesure par un débit, en mètres cubes par heure, pièce par pièce, et non par une impression.

Il forme un couple avec l'étanchéité à l'air, et le couple est souvent mal compris. Un bâtiment étanche et ventilé est sain : l'air entre où l'on a décidé et sort où l'on a décidé. Un bâtiment étanche et mal ventilé est le pire des deux mondes. Un bâtiment passoire est chauffé cher et ventilé au hasard — beaucoup quand il fait du vent, presque pas quand il n'en fait pas. Étancher sans ventiler déplace le problème ; ventiler sans étancher le rend incontrôlable.